Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мое рукошлепство (список заголовков)
10:33 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
ЗФБ почти кончилась, остался только внеконкурс и деанон. Я почти успокоилась и вернулась к ББ.
И пришла в ужас.
Из 118 страниц переведено 40. Осталось два месяца. :facepalm::facepalm::facepalm:
Но, по крайней мере, на выходных закончила наконец первую книгу из трех. Дальше должно пойти лучше, тем более, что со второй книги становится интереснее, много всего происходит за раз :rotate:



Не в Обзоры

@темы: Whoniverse, капитан-самобранка, мое рукошлепство

17:49 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
То ли устала, то ли задолбалась. Или и то, и другое.
Думала написать фичок на спецквест и даже начала, но дальше фичок скатился в какие-то сплошные примитивные диалоги и завис. Теперь даже не знаю, куда его вести.
Думала продолжить перевод ББ-шного макси - тоже не идет. Нужные слова проваливаются в какую-то черную дыру и получается какая-то невыносимая банальщина.
Хочу лето. Лето хочу.


@темы: Фандом Баттл, бикоз вай нот, мое рукошлепство

15:17 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Ну вот я и преодолела апрельский минимум для черновика. За всей этой жуткой кутерьмой с ЗФБ я редко успеваю вспомнить про ББ...
Правда, 7 тысяч слов из 79 - это даже не повод для празднования :-D

@темы: бикоз вай нот, мое рукошлепство

16:06 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Так, знаете, или у меня совсем недосып в бесконечной степени, либо я просто сегодня туплю. Но я уже сломала всю голову, и мне нужна помощь зала.
Как бы вы перевели слова Merculite и Mornitude, если учесть, что это имена повелительниц времени? :facepalm:

Не в Озобры

@темы: Whoniverse, майндфак, мое рукошлепство

12:41 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Жуть какая. Я так долго занималась пьесами, что мой мозг просто забыл, что такое сложные и длинные прозаические описания. :lol: Села переводить макси на ББ - умираю над каждой фразой. Ужас. :uzhos:


@темы: из жизни, мое рукошлепство

23:31 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
В общем, я закончила.
Сто семь страниц. Правда, слов там чуть поменьше, чем в обычном тексте на таком же количестве страниц, пьеса же, но сам факт.
Оно очень закрученное. Ну так, чуть больше, чем дофига закрученное. Но "Загреус" официально одна из любимейших моих пьес среди всех прослушанных, несмотря на свою способность сломать даже самые подготовленные мозги. Специально оставила на потом введение от автора. Сейчас почитала - впечатлилась рассказом про то, как Гэри Расселл и Алан Барнс заперлись в доме Алана в Оксфорде и работали, но очень пожалела, что Гэри не рассказал, что конкретно они там курили в процессе :alles: Потому что либо это был особый сорт красной галлифрейской, либо обычный сорт просто очень сильно просрочился.

Сама по себе пьеса невероятна. По объему проделанной работы, по количеству участвующих актеров - помимо Индии Фишер и четырех Докторов - МакГанна, Дэвисона, МакКоя и Колина Бейкера - там еще голос Пертви, Дон Уоррингтон, Лалла Уорд, Луиз Джеймисон, Николас Кортни, Элизабет Слейден, Марк Стриксон, Сара Саттон, Никола Брайант, Бонни Лэнгфорд, Софи Алдред, Лиза Боуэрман, Джон Лиэзон и Майлз Ричардсон. Такой золотой набор, что от сверкания аж в глазах рябит.
И да, это первое появление Бракса. :crazylove:
Пьеса из трех частей (вообще, из шести, но с визуальным разделением на три и на трех дисках), в каждой из которых раскрывается и происходит нечто поразительное, и в конце каждой части ты остаешься сидеть с открытым ртом. Она невероятно сложная для переводчика - из-за обилия отсылок, которые еще знать надо, моря стихов, загадок, игр слов и тому подобного. И, как я уже говорила - невероятно закрученная. Большую часть времени ты просто пытаешься понять, где и что тут происходит, а потом неожиданно осознаешь, что все понимал не так - и это было сделано специально, чтобы ты все понял не так, потому что именно в этом заключен сюжетный НЕОЖИДАННЫЙ поворот и клиффхангер.
Актеры, которых ты, казалось бы, так хорошо знаешь, выступают тут в совершенно неожиданных ролях. Чудесная, добрая, нежная Нисса превращается в агрессивную предательницу, Пэри - в безумную ученую и кровопийцу, Мэл - в умалишенную заводную куклу. Но оттого вдвойне приятно узнавать их голоса. Честно, лучше всего читать текст перевода в звуковом сопровождении самой пьесы.
Ну и, конечно, мне как ангстовику пройти просто невозможно. Для того, чтобы описать, насколько ярки, эмоциональны и погружены в своих персонажей Пол и Индия, просто не хватит слов. Над их совместными, глубоко психологичными сценами хочется плакать навзрыд.

Как сказала Романа, "За все свои жизни не слышала большей чепухи".)
"Штормовое предупреждение" будет следующим :evil:

Ждите. Мы скоро. :gigi:

И свежевыпеченный баннер для затравки))




@темы: мое рукошлепство, Whoniverse, Big Finish Audo

01:57 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Когда я закончу с "Загреусом", меня надо будет отпаивать и отогревать в одеялке. Потому что мало того, что у меня мозг в бараний рог завязывается от попыток понять, ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ ВООБЩЕ ЛЮДИ АУ, мало того, что там страдания на строаданиях, да еще и диким ангстом погоняют, и Восьмой настолько обнять и плакать, что у меня скоро сердце разорвется, но еще и потому, что перевожу я сейчас на скорости, примерно равной скорости света. Ну, плюс-минус. Фактически, я почти закончила. Сейчас в конце третьей (из трех!) части, где как раз начинается развязка, которая настолько ОХРЕНЕННА, что я хочу завтра взяться за нее с новыми силами, ибо МОЙ МОСК!!
Но. Что я, собственно, хочу сказать. Восемьдесят семь страниц. Гайз, вы понимаете? Восемьдесят семь страниц. Почти тридцать тысяч слов. ЗА НЕДЕЛЮ.
Я для ФБ так быстро не переводила :facepalm:
Причем последние страниц десять-двадцать были АДОВЫМИ. Три игры слов, которые невозможно перевести на русский. Чертово море отсылок к прошлым пьесам и сериям. Бездна научных диалогов и галлифрейских аналогий. Попытки окончательно сломать мозг, стараясь решить, как герои должны обращаться друг к другу - на "ты" или на "вы", а также решить, как же Доктор и остальные должны обращаться к ТАРДИС в облике бригадира - с женским родом или мужским?
Начинаю ненавидеть русский язык. ЛЮТО.

Ушла спать. Если мне приснится Загреус, не удивлюсь...
А вам - улыбашного Восьмого для настроения. У меня сплошные страдания, мне улыбашного явно не хватает.





@темы: мое рукошлепство, Whoniverse, Big Finish Audo

17:18 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Часть третья, и завтра же, а может, и сегодня, будет четвертая :alles:



И, собственно, четвертая и последняя. Еще раз огромное спасибо моей волшебной бете, Кот Аморфный, проделавшей большую работу.
Ждите продолжения ;-)




запись создана: 12.01.2015 в 15:59

@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, Whoniverse, Big Finish Audo

13:18 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
В общем, объект подарочка наконец вернулся, и я с чистой совестью могу принести это сюда.
Когда я получила письмо от оргов с ником, честно говоря, в первое мгновение не могла вообще поверить. Ну, вы же понимаете. Буквально пару дней назад я перевела по ее заказу фик. И тут снова моя прекрасная isamai тихо маячит на горизонте. И я не знаю, что ей дарить.
А потом были долгие поиски и хождение по тонкой грани слива, потому что такому человеку нельзя подарить абы что. Я долго страдала муками совести, и, в конце концов, забрезжил свет в конце туннеля - я нашла волшебный текст, и мне вдруг стало резко наплевать, что он огромен. Переводить его было одним удовольствием, потому что он до краев наполнен той нежностью и приключениями, которыми всегда полны канонные истории о Восьмом и Чарли. И пусть конец его не очень весел - он правдив.
isamai, прекрасный человек, с прошедшими тебя праздниками :heart:

31.12.2014 в 19:27
Пишет Secret DW Santa 2015:

Подарок для isamai


URL записи


@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, ПЧелы!, fanfiction, Whoniverse

10:30 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Что-то я вдруг вспомнила, что у меня есть эта шняга, и я вроде как собиралась ее обновлять. Обновила.




@темы: фандомные рассуждизмы, сделано в фандоме, мое рукошлепство, Whoniverse

00:11 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
А вы знаете, что на ФБ у меня было две команды?
Вот я про это забыла :alles:
Я к ним пришла, потому что не удержалась и, помня о своей загруженности в Хуниверсе, честно сказала, что много не сделаю. И вот, в результате, получилось вот эти три работы. Не то чтобы я ими очень довольна, но, по-моему, выбор был неплохой. Особенно миди про Локи. :rotate:






@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, MARVEL & S.H.I.E.L.D.

18:10 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
СПОЙЛЕРЫ, да. ЧУДОВИЩНЫЕ СПОЙЛЕРЫ.
Но я не могу не принести.
Меня колотит от этой сцены. По-хорошему так колотит. Столько невероятной силы, энергии и напряжения.
Монологи Чарли всегда такие потрясающие, господи... :heart:

ЧАРЛИ: Это же я, да, доктор? Все зависит от меня. Пока я жива, у бреши в пространстве и времени есть координаты – и у них есть путь в нашу Вселенную. Но если этих координат не станет… ну, они все застрянут в этой реальности, ведь так?
ДОКТОР: Чарли, Чарли, Чарли… даже не думай об этом.
АНТИ-ЧАРЛИ: А почему бы и нет, Доктор? Мисс Поллард совершенно права. Левит, положи свой стазер на пол, к ногам Доктора.
ЛЕВИТ: (ЭФФЕКТ ТРЕСКА) Сентрис, ты?..
АНТИ-ЧАРЛИ: О, я уверена. (ПАУЗА) Давай, Доктор. Подбери его.
ДОКТОР: Это не игра, Сентрис!
АНТИ-ЧАРЛИ: Нет. Не игра. Это вопрос жизни и смерти. Жизнь девчонки – в обмен на гибель Сети Времени, ради сохранения которой была создана вся твоя цивилизация. Подбери его. Ну вот. Это же было не больно?
ЧАРЛИ: Все хорошо, доктор. Я не боюсь. Как я и говорила в ТАРДИС – мое время вышло! Выбора нет. (ПАУЗА) О, Доктор… Ты спас меня на борту R101. Ты подарил мне эти потрясающие несколько месяцев. То, что я видела, места, в которых я побывала… благодаря тебе я прожила больше, чем могла представить! Ты самый чудесный, самый добрый, самый невероятный человек из всех, что я встречала… мне жаль, что до этого дошло, мне жаль, что все должно закончиться вот так. Но если Сеть Времени погибнет, все, что мы сделали, все потрясающие моменты, которые мы пережили – они не случатся вообще! Пожалуйста, не позволяй им исчезнуть. Я знаю, это ужасно, но я хочу, чтобы ты это сделал! О, Доктор, пожалуйста! Сделай это, пока не поздно!
ДОКТОР: Чарли, я… я не могу. Ты мой друг, и я тебя люблю. Я не могу застрелить тебя, глада тебе в глаза. Ни за что!
ЧАРЛИ: Доктор, я тоже тебя люблю, и это неподходящее прощание, но пожалуйста… пожалуйста… (ПАУЗА) Ох, да что с тобой такое?!? Ты уже не раз спасал Вселенную – сделай это еще раз! Это единственный способ!
АНТИ-ЧАРЛИ: Все верно, Доктор. Это легко. Мгновенный взрыв энергии, и все беды будут забыты. А если тебя будет укалывать совесть – ну что ж, ведь это было ради благородной цели.
ЧАРЛИ: (ВЗРЫВАЕТСЯ ЗЛОСТЬЮ) Да заткнись ты, Сентрис! (ПАУЗА) Ты думаешь, что мы похожи, да? Поэтому ты приняла мою форму. Но это не так. Мы обе умерли раньше своего срока – должно это было произойти или нет, неважно. Но разница в том, что я благодарна за каждую секунду своей жизни. Но ты, и все эти твои потерянные мальчики и девочки из Небытландии – вы так зациклились на том, чего вы не успели пережить, что забыли, что такое жизнь. Я тоже могу злиться. И, знаешь, мне очень страшно. Но мы рождаемся в любви, а не в злости – и любовь никогда не умирает, какими бы короткими не были наши жизни. (ПАУЗА) Давай, Доктор. Давай, сейчас.


@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse, Big Finish Audo

17:34 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Вторая часть. Она значительно короче первой, но очень динамичная и с самым клевых клиффхангером.
Приятного чтения))




@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse, Big Finish Audo

16:34 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Мне кажется, я на летней битве вымерла как автор.
Серьезно, я начинаю уже четвертый фик, который бросаю после второй страницы. Потому что не прет. Вот совсем.
У меня столько охрененных идей, которые не хочется никому отдавать, и все их до слез жалко, ибо меня не хватает на то, чтобы писать :facepalm:
Остается только надеяться, что зверь писец сойдет на меня, когда начнется битва.




@темы: мое рукошлепство, из жизни, бикоз вай нот

18:06 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Присоединяюсь.
Фидбэка всегда мало. Даже когда его много. А много его не всегда. Ну, и просто чтобы разнести и чтобы другим тоже досталось)
Собратья по цеху, а давайте верить в чудеса :)

11.12.2014 в 17:42
Пишет marizetta:

Я понимаю, что делаю в основном бесполезные вещи, но делаю я их через боль :rolleyes:

11.12.2014 в 17:11
Пишет кофейный олень:

о рождественских чудесах
Ходила вокруг этого флешмоба и в итоге решила утащить.
Знаете, почему?
Знаете хд Потому что в Хунивёрс-фандоме, мне кажется, как нигде нехватка фидбека. НЕХВАТКА. НЕХВАТИЩЕ.
И я больше не про себя и свои драбблики говорю здесь (хотя камон, кому не хочется больше отзывов?), а вот когда заходишь к человеку, который круто пишет (или рисует или что угодно), а у него в творческом теге, под мини-миди-макси, шаром покати.
Признаю, тут я часть системы :-D Часто вижу в ленте что-то и откладываю на потом.
Наверняка же я не одна такая? Так что перепащиваю не столько как эстафетную палочку, сколько как инициативу к распространению: давайте в эти праздники и их канун дружно друг другу и всем додадим, мм?))
И, надеюсь, все понимают, что речь идёт об искреннем поглаживании - а то смысл же, ну. Это же не милостыня, это аттракцион рождественского чуда))


04.12.2014 в 12:29
Пишет ~Энни~:

...
04.12.2014 в 11:59
Пишет Джедайт:

По мотивам нескольких комментариев
Многие мои друзья и знакомые люди творческие, фидбека, как всегда, не хватает, а уже зима-холодно-голодно-авитаминоз-нету-креатива совесть бы поиметь и всё всем раздать и додать, но где уж нам?! и все дела, так давайте поможем друг другу!

Размещаем эту запись у себя и надеемся на маленькое новогоднее чудо. Да-да, вы не ослышались, в ноябре и даже летом люто надеемся на маленькое новогоднее чудо :))

Сделать его очень просто.
Находим у этого верящего в чудеса человка текст, рисунок, видео, аудио, сделанное своими руками - то, что вам хотелось прокомментировать, но руки не дошли и комментируем!

Для тех, кто сомневается, что это кому-нибудь надо!
Если человек просит, значит, ему очень-очень надо. Не думайте, что вы с мороза, человека не знаете, а вдруг обидите и вообще ужас-кошмар вы отзывов писать не умеете, просто берите и пишите то, что думаете, что у вас в сердце, какие ассоциации, мысли, да и простого СПАСИБО будет более, чем достаточно! НЕ сомневайтесь! Я серьёзно.

Ну, что? Все готовы? Запускаем маленький новогодний флэшмоб счастья!


URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: мое рукошлепство, ФМ, ПЧелы!

13:10 

"Небытландия", часть 1

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
*ФАНФАРЫ*
Итааак. Для всех, кто ждал, и даже для тех, кто не ждал.
Выложена первая (из четырех) часть аудиопьесы "Небытландия".



Работая над ней, я испытываю какое-то неземное просто удовольствие. И заново, по двадцатому, наверное, кругу влюбляюсь в Восьмого, Чарли и Роману.
Хочу сразу сказать спасибо моей волшебной бете и со-переводчку и рифмоплетчику Кот Аморфный за труд, вопреки всему, и за помощь в переводе стихотворений, коих в этих двух пьесах какое-то невероятное количество. :squeeze:

Всем приятного чтения :rotate:


@темы: мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse, Big Finish Audo

14:21 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
И, наконец, последняя глава отнюдь не самой последней истории.
Спасибо прекрасной Хетте, которая отважилась взяться за эту работу, несмотря на ФБ и личную жизнь :heart:
Теперь мне бы найти бету для третьей части... :shuffle2:



Далее в нашей сумасшедшей будке:
Осторожно, спойлеры!


@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse, A Timelord and His Madman

17:47 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Третий пошел :rotate: Приближаемся к развязке)




@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse, A Timelord and His Madman

12:06 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
А это я просто не могла не принести. Вы мне простите это баловство.
Просто довольно давно isamai попросила у меня что-нибудь про ЮНИТ. И тут я вспомнила об этой просьбе.
Айса, я честно-честно хотела написать что-нибудь сама. Но не сложилось. Но я обязательно когда-нибудь постараюсь что-нибудь написать, честно-честно. :shuffle2: Поэтому пусть пока будет вот этот замечательный почти что будничный текстик. Лично для тебя. Надеюсь, тебе понравится))




@темы: сделано в фандоме, мое рукошлепство, fanfiction, Whoniverse

11:21 

I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода

~Очень временно и релативно в космосе~

главная