14:57 

Мой деанон часть 2

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
И еще я просто обязана отдельно сказать про кроссоверы.
Я честно не ожидала, когда начинала эту битву, что меня так сильно ударит "Сверхъестественным". Я знала, что сериал тянет меня гораздо сильнее всех остальных (помимо Доктора, понятное дело), но никак не думала, что брошусь с таким, можно сказать, остервенением переводить - и тем более писать.
Однако ближе к спецквесту я начала испытывать острую необходимость не только сделать что-то для квеста, но и сделать это что-то по мотивам Сверхов. Так первым родился коллаж.
Я мучила его долго и упорно, переделывала с нуля, в ярости выбросив изначальный вариант в мусорное ведро. Потом у меня слетела работа, и снова пришлось все переделывать. В общем, какая-то дьявольская сила упорно не хотела, чтобы эта вещь появилась на свет.


Фандом: Doctor Who & Supernatural
Название: Family business
Автор: Sexy Thing
Форма: коллаж
Пейринг/Персонажи: Эми Понд, Клара Освальд, Дин Винчестер, Сэм Винчестер
читать дальше



А дальше было хуже. Перед выкладкой визуала третьего левела мы сидели с пустыми руками, и я как капитан уже намыливала веревку. Коллаж пришлось отдать под 3 левел, спецквест пустовал, и я просто не знала, что делать. Писать фики по теме тотал!АУ я не умела от слова совсем, ничего более-менее приличного на перевод не нашлось: те работы, которые мне хоть немного понравились, не подходили либо по теме (оказывались внутриканонным АУ), либо по содержанию (увы, довольно хороший "школьный" драбблик не приняли бы из-за того, что герои были несовершеннолетними). Я в состоянии глубочайшего отчаяния медитировала на коллаж, и внезапно в голове родилась мысль продолжить его идею. Собственно, она приходила не и раньше, но сюжета не было, и я отбросила ее подальше. К счастью, именно тогда я на фоне всего этого пересматривала первые сезоны Сверхов, и серия про перевертышей внезапно ударила меня по голове. Эми и Клара как-то неожиданно хорошо вписались в сюжет, мне пришлось провернуть огромную исследовательскую работу по перевертышам, чтобы не нагородить огород - но оно определенно того стоило. А затем... все встало. Я в упор не знала, что делать с сюжетом дальше. Не знала, как обосновать.
И тогда появился спойлер!, желание уползти которого терзало меня с самого эпизода.
Как бы нагло это ни прозвучало я невероятно горжусь этой работой и испытываю к ней невероятно теплые чувства.


Фандом: Doctor Who & Supernatural
Название: Семейное дело
Автор: Sexy Thing
Бета: esterka, Sexy Thing
Размер: миди, 12 954 слова
Персонажи: Дин Винчестер, Сэм Винчестер, Эми Понд (Кэмпбелл), Клара Освальд (Кэмпбелл), Бобби Сингер, спойлер
читать дальше



И, в конце концов, эти два фика - просто из разряда "я люблю ангелов в этом сериале, и я не смогла пройти мимо". Они перевелись очень быстро, оказались удивительно воздушными и нежными, несмотря на ангст, и вообще изрядно меня согрели.

Фандом: Doctor Who & Supernatural
Название: В конце Вселенной
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Sexy Thing
Оригинал: "At The End Of All Things" by Fandomness, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9666614/1/At-The-End-Of-Al...
Размер: мини, 3 312 слов в оригинале
Персонажи: Кастиэль, Дин Винчестер, Одиннадцатый Доктор, в эпизодах и упоминаниях - Мэри Винчестер, Джон Винчестер, Дин Винчестер и др.
читать дальше



Фандом: Doctor Who & Supernatural
Название: Бегущие Обманщики
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Sexy Thing
Оригинал: "Tricksters Running" by Buffintruda, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/10579387/1/Tricksters-Runn...
Размер: мини, 1 069 слов в оригинале
Персонажи: Габриэль, Доктор (подразумевается Десятый Доктор, Восьмой Доктор и другие, возможны и последующие)
читать дальше


@темы: Whoniverse, fanfiction, Supernatural, Фандом Баттл, я сделалъ, дела фандомные

URL
Комментарии
2015-03-27 в 15:06 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Sexy Thing, дьявольские силы не на тех напали :-D

2015-03-27 в 15:10 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Мисс Жуть, :gigi: это точно))
посолить, сжечь - идти дальше)

URL
2015-03-27 в 15:28 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Sexy Thing, поностальгирую у тебя тут своим очень старым однострочником:

- Это не не­чисть, а иноп­ла­нетя­нин! - воз­му­тил­ся Док­тор.
- И что? Сжи­гание кос­тей все рав­но дей­ству­ет. И да, по­солить не за­будь. Пой­дем, Сэм­ми.
- Нет, ну это уже ка­кое-то вар­варс­тво! - ре­шил Док­тор и под­жег дро­ва.
***
"А мо­жет, пра­вы бы­ли эти ре­бята, и по­солить на­до бы­ло?" - ду­мал Док­тор два с по­лови­ной го­да спус­тя, бе­гая за Мастером по свал­ке.

2015-03-27 в 15:50 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Мисс Жуть, :lol::lol::lol:
господи, какая прелесть!

URL
2015-03-27 в 15:56 

Мисс Жуть
Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Sexy Thing, )) Я тоже люблю суперху :-D Но странною любовью :-D Могу еще натаскать своих кроссоверных однострочников, которые вспомню ) Помню еще... один точно.

2015-03-27 в 21:27 

Ирина в тишине
Always be yourself!
Sexy Thing, так это твой был миди! Молодец! Отлично вышло! :hlop:

2015-03-27 в 21:46 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Дженни Харкнесс, а я думала, ты пронзила :-D
Спасибо) :kiss:

URL
2015-03-27 в 22:12 

Ирина в тишине
Always be yourself!
Sexy Thing, я не исключала )) А пронзать мне было лениво ))

     

~Очень временно и релативно в космосе~

главная